Преподаватель китайского языка / автор видеокурса по переводу и лингвистике

Описание вакансии

Онлайн-школа китайского языка Надежды Араслановой приглашает к сотрудничеству нескольких преподавателей-экспертов для разработки и записи образовательных материалов в рамках программы дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)».

Сейчас мы ищем специалиста по следующим дисциплинам:

• Практический курс профессионально ориентированного перевода. Курс бизнес-китайский;
• Стилистика китайского языка;
• Теория перевода, как правильно подходить к переводу текстов.

Вы можете откликнуться на одну или несколько дисциплин, если ваше образование, квалификация и профессиональный опыт соответствуют выбранным направлениям.

Что предстоит делать

Ваша задача - разработать и записать образовательный блок по выбранной дисциплине на основании утвержденной программы и перечня тем, которые необходимо раскрыть.

В рамках проекта необходимо:

• разработать содержание видеоуроков в соответствии с программой дисциплины;
• самостоятельно подготовить презентации и необходимые учебные материалы к урокам;
• разработать домашние задания для закрепления и проверки усвоения материала;
• подготовить материалы, необходимые для последующей проверки домашних заданий преподавателями-кураторами школы;
• передать разработанные материалы на предварительное согласование с нашей командой;
• после согласования записать видеоуроки в соответствии с утвержденными материалами и техническими требованиями;
• при необходимости внести согласованные корректировки по итогам проверки.

Проверять домашние задания учеников, проводить регулярные онлайн-занятия и сопровождать учебные группы не потребуется.

Кого мы ищем

Для нас принципиально важно, чтобы преподаватель был не только хорошим спикером, но прежде всего профессионалом в своей предметной области.

Мы рассматриваем специалиста, у которого есть:

• профильное высшее образование по выбранному направлению;
• подтвержденная квалификация и профессиональный опыт в соответствующей области;
• глубокое знание дисциплины и практическое понимание предмета;
• способность структурировать большой объем профессиональной информации и объяснять сложные темы понятно и последовательно;
• опыт преподавания, разработки образовательных материалов, лекций или курсов будет преимуществом;
• готовность подтвердить образование и квалификацию соответствующими документами.

Для дисциплин, связанных с китайским языком и переводом, особенно интересен специалист с профильным образованием в области китайского языка, лингвистики, переводоведения, востоковедения/китаеведения, а также практикующий дипломированный переводчик китайского языка.

Формат сотрудничества

Это проектная работа, а не постоянная преподавательская занятость.

Проект строится поэтапно:

разработка материалов → согласование → запись видеоуроков → проверка готовых материалов → при необходимости внесение корректировок → приемка работы.

После завершения проекта оформляются необходимые документы о передаче имущественных прав на созданные в рамках сотрудничества образовательные материалы.

Размер вознаграждения и условия сотрудничества обсуждаются индивидуально и зависят от выбранной дисциплины, объема работы, квалификации и профессионального опыта специалиста.

Как откликнуться

В сопроводительном письме, пожалуйста, укажите:

• Какую дисциплину или несколько дисциплин вы готовы разработать.
• Ваше профильное образование и квалификацию.
• Какой практический и/или преподавательский опыт у вас есть по выбранному направлению.
• Есть ли у вас опыт разработки учебных материалов, лекций, образовательных программ или видеокурсов.
• Если есть возможность - приложите ссылку на пример вашей лекции, выступления или видеоурока.

Будем рады познакомиться с сильными специалистами и вместе создать качественную профессиональную программу подготовки переводчиков китайского языка.

Ключевые навыки

• китайский язык
• русский язык
• Перевод
• Устный перевод
• Организация учебного процесса
• Письменный перевод
• Преподавание китайского языка