Корректор печатных медицинских изданий

Описание вакансии

Издательский дом «АБВ-Пресс» приглашает опытного корректора для работы с медицинскими газетами.

«АБВ-Пресс» — специализированное медицинское издательство, выпускающее периодическую научную, справочную и методическую литературу. Среди наших проектов — газеты по урологии, педиатрии, акушерству и гинекологии, кардиологии, неврологии, гастроэнтерологии и другим направлениям медицины.

Ищем профессионального корректора, который уверенно работает с печатной периодикой, внимательно относится к деталям и понимает особенности редакционно-издательского процесса.

Работа полностью удалённая, с частичной занятостью. Возможность совмещения с другими проектами.

Обязанности:

• Корректура текстов в Word: проверка орфографии, пунктуации, грамматики и типографики. Средний объём одного материала — около 8 000 знаков.
• Вычитка сверстанных полос в PDF: проверка текста, подписей, сносок, таблиц, иллюстраций и элементов верстки, включая финальную корректуру перед отправкой номера в типографию.
• Контроль единообразия: проверка терминологии, сокращений, обозначений, оформления ссылок, источников и других элементов по редакционным стандартам, стилевым файлам и внутреннему гайдбуку.
• Проверка фактических сведений: выявление возможных ошибок и расхождений в именах, датах, числовых данных, цитатах и других сведениях. При обнаружении несоответствий — передача вопросов редактору для проверки и уточнения.
• Соблюдение редакционных стандартов: постоянная сверка материалов с принятыми правилами оформления на всех этапах корректуры.
• Участие в улучшении редакционных процессов: информирование руководителя о выявленных проблемах и предложение вариантов унификации оформления материалов.
• Работа ведётся по согласованным срокам подготовки каждого номера.

Требования:

• Опыт работы корректором в печатных СМИ не менее 6 лет. Предпочтителен опыт работы в газетах, научных, отраслевых или научно-популярных журналах.
• Высшее филологическое, лингвистическое, издательское или журналистское образование.
• Безупречное знание русского языка, правил орфографии, пунктуации и типографики.
• Знание издательских стандартов и правил оформления печатных изданий.
• Уверенное владение Microsoft Word и Adobe Acrobat, включая комментирование PDF. Знание корректурных знаков.
• Умение работать с большим количеством специализированных терминов, соблюдать единообразие оформления и замечать фактические несоответствия.
• Внимательность, аккуратность, самостоятельность и ответственность за качество своей работы.
• Готовность соблюдать редакционные дедлайны и оперативно выполнять корректуру на завершающих этапах подготовки номера.
• Опыт работы в медицинской периодике будет преимуществом, но не является обязательным.

Условия:

• Формат: полностью удалённо, частичная занятость.
• Объём: 9 медицинских газет формата А3. Средний объём одного номера — 12–16 полос.
• Периодичность: газеты выходят ежеквартально или дважды в год. Средняя загрузка — около двух номеров в месяц.
• Процесс корректуры: один проход материалов в Word и от одного до трёх проходов сверстанных полос в PDF в зависимости от готовности верстки.
• Оплата: 400 рублей за полосу А3 (корректура Word и PDF).
• График: работа по мере готовности материалов и верстки. Каждый выпуск имеет установленный дедлайн, в рамках которого работает вся редакционная команда. На финальных этапах подготовки номера возможны срочные задачи.
• Команда: взаимодействие с профессиональными редакторами, врачами, юристами и профильными экспертами.

Как откликнуться В сопроводительном письме обязательно укажите, в каких печатных журналах и газетах вы выполняли корректуру за последние 3–5 лет, и по возможности приложите примеры выполненных работ (материалы до и после корректуры либо образцы корректуры PDF).

Кандидатам, прошедшим предварительный отбор, предложим выполнить небольшое тестовое задание.

Ключевые навыки

• Корректура текстов
• Грамотная письменная речь
• Тексты о медицине
• Грамматика
• знание норм русского языка
• фактчекинг
• Проверка верстки PDF
• Внимание к деталям
• Работа с корректурными знаками