Технический писатель / менеджер по локализации игр

Описание вакансии

Игровая студия Нордкод – это разработчик игровых программных продуктов.

Мы приглашаем в команду технического писателя для создания безукоризненных, выверенных до последней запятой текстов и описаний наших игр на языках, доступных игрокам в каждом регионе мира.

Ваши задачи:

• Создание ‘help’-разделов игр на английском и русском языках.
• Управление процессом локализации игр (множество языков, на данный момент 30+).
• Изучение продукта, тесное сотрудничество с его дизайнерами и разработчиками.
• Локальная правка общих текстов на всех языках под требования гейм-дизайна (форматирование текста, замена значений в шаблонах, …).
• Создание и поддержка внешней технической документации: описания, инструкции на английском языке.

Вам понадобятся:

• Грамотность на русском и английском языках.
• Знание английской и русской компьютерной терминологии.
• Умение анализировать, обобщать и структурировать информацию.
• Умение ясно и доступно излагать техническую информацию для различных категорий пользователей.

Очень пригодятся:

• Опыт в управлении проектами локализации ПО.
• Знакомство с CAT-инструментами в качестве менеджера локализаций многоязычных проектов.
• Владение средствами создания технической документации (умение работать со структурой, стилями, шаблонами документов).
• Владение основами web-вёрстки (html/css).

Мы предлагаем:

• Официальное трудоустройство;
• Комфортный гибкий график работы;
• Отсутствие бюрократии и лишнего формализма;
• Достойную заработную плату (по результатам собеседования) и дальнейшую мотивацию;
• Удаленная работа / просторный офис у метро Черная Речка (5 мин. пешком).

Ключевые навыки

• Техническая документация
• Грамотная речь
• Работа в команде
• CAT
• локализация