Руководитель группы переводческой поддержки (китайский и английский языки)

Описание вакансии

Амурский газохимический комплекс - это один из самых масштабных и технологичных проектов России, который формирует будущее нефтегазохимии.

Здесь создается производство мирового уровня с мощностью до 2,7 миллионов тонн полиэтилена и полипропилена в год. Мы строим максимально автоматизированный комплекс с передовыми технологиями и оборудованием, которое обеспечит промышленную и экологическую безопасность предприятия.

Работа в АГХК – это возможность стать частью команды лучших профессионалов отрасли, получить доступ к уникальному опыту и ресурсам, раскрыть свой потенциал и выстроить карьеру на предприятии, которое задает тренды развития всей индустрии.

Приглашаем в команду Технического переводчика китайского и английского языка.

Чем Вам предстоит заниматься:

• Устный последовательный перевод с китайского и английского языков на русский и обратно на переговорах, совещаниях и рабочих встречах.
• Перевод переговоров с руководителями компании, руководителями подразделений и представителями иностранных подрядчиков.
• Сопровождение специалистов и иностранных делегаций на строительных площадках, производственных объектах, заводах и деловых мероприятиях.
• Перевод во время рабочих обходов и выездов на объекты.
• Письменный перевод технической и производственной документации.
• Перевод технологической документации, технических заданий, спецификаций, инструкций по эксплуатации и пуско-наладке оборудования.
• Перевод отчетности, протоколов испытаний, актов приемки, коммерческой и деловой документации.
• Ведение деловой переписки на китайском и английском языках.
• Обеспечение коммуникации между российской командой, китайскими подрядчиками, поставщиками и техническими специалистами.
• Проверка и редактирование переводов, обеспечение единообразия терминологии.
• Формирование и актуализация профессиональных глоссариев и переводческой памяти.
• Участие в международных командировках и рабочих поездках.

Эта вакансия для Вас, если Вы имеете:

• Свободное владение китайским и английским языками на уровне не ниже C1–C2.
• Отличное владение русским языком, грамотная устная и письменная речь.
• Опыт работы техническим переводчиком от 3 лет.
• Опыт устного последовательного перевода на переговорах и совещаниях.
• Опыт перевода технической документации и работы с профессиональной терминологией.
• Желателен опыт работы в сфере строительства, нефтегазовой, химической, производственной или иной технической отрасли.
• Готовность к командировкам и работе на производственных/строительных объектах.

Что мы предлагаем:

• Локация: г. Свободный (не вахтовый график!).
• Релокационный пакет для иногородних, включающий предоставление служебного жилья, оплату проезда и провоза багажа, единовременное пособие на обустройство.
• Достойная заработная плата.
• Премия по результатам работы.
• Добровольное медицинское страхование.
• Спорт и социальная программа для сотрудников и их детей.
• Возможности профессионального и карьерного развития.

Ключевые навыки

• Китайский язык
• Письменный перевод
• Устный перевод
• Ведение переписки на иностранном языке
• Навыки переговоров
• Английский язык