Переводчик-редактор английского языка

Описание вакансии

Лингвамастер - бюро переводов, работаем с 2009 года. Переводим документы для компаний и частных клиентов: юридические, корпоративные, медицинские, личные документы для нотариального заверения.

Ищем переводчика в штатную команду. Почти все заказы бюро выполняет штат, поэтому работы много и она стабильная.

Чем предстоит заниматься

• Переводить и редактировать документы: договоры, уставы, справки, свидетельства, дипломы, деловую переписку.
• Работать с шаблонами типовых документов: заполнять, проверять, дополнять.
• Следить за единством терминологии и правильным написанием имён, дат и реквизитов.
• Сдавать работу в срок. Срочные заказы нужно сдать в тот же день, иногда в течение часа или получаса.

Кого ищем

• Профессиональное владение английским - обязательно. Вы свободно переводите официальные и юридические документы в обе стороны.
• Отличный русский: вы слышите кривую фразу и не можете пройти мимо.
• Высшее лингвистическое или филологическое образование, либо подтверждённый уровень языка.
• Дружите с технологиями: работаете в CAT-системах (Smartcat или аналоги), быстро осваиваете новые сервисы, и вам это интересно.
• Любите, когда рутину можно автоматизировать, а время потратить на то, где нужна голова.
• Внимательны к деталям: одна ошибка в дате рождения может сорвать клиенту визу.
• Спокойно работаете в быстром темпе, когда документ нужен через час.

Другие языки приветствуются: немецкий, французский, китайский и любые другие. Плюсом будет опыт перевода документов под нотариальное заверение.

Кому не подойдёт

Если вы переводите только вручную и не хотите менять подход, или вам нужны крупные художественные проекты и неделя на один текст - вам будет у нас неуютно.

Условия

• На испытательный срок (2 месяца) - 60 000 ₽ на руки. После - пересматриваем доход по результатам работы.
• Удалённая работа, официальное трудоустройство по ТК.
• Полная загрузка и стабильный поток заказов, без простоев.
• Выплаты дважды в месяц, без задержек.
• График 5/2, 8 часов.
• Готовые шаблоны и глоссарии по клиентам, поддержка менеджера и коллег-переводчиков.

Как проходит отбор

• После отклика пришлём три коротких тестовых задания. Это обязательный этап: откликов много, поэтому созваниваемся только с теми, кто прислал выполненный тест.
• Если тест пройден - зовём на онлайн-собеседование.
• Дальше - выход на работу.

Ключевые навыки

• Письменный перевод
• Английский язык
• Редактирование текстов
• Работа с CAT-инструментами
• Перевод документов
• Нотариальный перевод
• Грамотность
• Внимательность к деталям